Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 475. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 200
Đường Dung vốn tinh anh nhạy bén, chỉ vài động tác nhỏ của Tần Tiêu, nàng lập tức hiểu rõ ẩn ý bên trong.
Thế nhưng nàng lại khẽ nhíu mày ngài, lộ vẻ chần chừ khó xử.
Tần Tiêu vội vã khom lưng gật đầu hai cái với Đường Dung, bày ra điệu bộ khẩn thiết van nài.
Đường Dung khẽ thở dài một tiếng. Tiếng thở dài bộc phát từ nỗi khó xử trong lòng, nghe vô cùng tự nhiên. Thế nhưng lọt vào tai Cổ Tu Nho, gã lại đinh ninh rằng sự cự tuyệt trong lòng nàng đã buông lỏng. Gã luống cuống bày tỏ: "Dung nhi, mọi chuyện ta làm thảy đều vì nàng, ngàn chân vạn thực đều vì nàng. Chỉ cần điều đó tốt cho nàng, dẫu có lên núi đao xuống biển lửa, ta cũng cam tâm tình nguyện."
"Tu Nho ca, huynh thừa hiểu nỗi bận tâm lớn nhất của ta lúc này chính là an nguy của nghĩa phụ." Giọng Đường Dung cũng dịu dàng hẳn đi: "Ngoài nghĩa phụ ra, ta chẳng còn tâm trí đoái hoài đến bất cứ chuyện gì khác."
"Dung nhi, nàng đừng nôn nóng." Giọng Cổ Tu Nho ánh lên niềm vui sướng khôn tả: "Ta từng nói rồi, việc giải cứu nghĩa phụ ta tuyệt đối không chối từ. Ta có thể đứng ra thỉnh cầu Bảo hãn. Y và nghĩa phụ trước kia dẫu sao cũng từng có giao tình, ta tin y sẽ chẳng nhẫn tâm khoanh tay đứng nhìn đâu."
Đường Dung liếc nhìn Tần Tiêu. Thấy hắn mang nét mặt khích lệ, nàng đành nở một nụ cười khổ, nghẹn ngào lên tiếng: "Tu Nho ca, tâm ý huynh dành cho ta, nào phải ta không hay biết. Huynh trách đúng lắm, mệnh cách của ta vốn dĩ khắc nghiệt. Nhưng cũng chính vì lẽ đó, ta mới không dám kề cận, cố tình tỏ ra lạnh nhạt với huynh. Bao năm qua huynh hết lòng đối đãi, ân cần chăm sóc ta, ta... ta chỉ không muốn bản thân mình mang họa đến cho huynh."
Nàng thỏ thẻ giãi bày, từng câu từng chữ đượm vẻ chân tình sâu sắc. Ngay cả Tần Tiêu đứng nghe bên cạnh cũng ngỡ ngàng tưởng đó là lời tâm can thật dạ.
Tần Tiêu thầm tặc lưỡi tán thưởng, thầm nghĩ mỹ nhân một khi đã buông lời dối trá quả nhiên xảo diệu vô song, khiến kẻ khác tin sái cổ mà không hề ngờ vực.
"Dung nhi, nàng... nàng thực sự vì sợ liên lụy đến ta nên... nên mới cố tình giữ khoảng cách sao?" Cổ Tu Nho kích động thốt lên.
Đường Dung khẽ "vâng" một tiếng, nức nở nói: "Huynh cũng biết đấy, hai người từng đính ước với ta đều bỏ mạng thê thảm. Thầy tướng số từng phán mệnh cách của ta quá cứng, nam nhân nào kề cận ắt sẽ bị khắc chết. Ta không muốn cướp đi sinh mạng của ai nữa, lại càng không muốn làm hại huynh. Vì vậy ta đã hạ quyết tâm, thà chôn vùi tuổi xuân, sống cô độc đến già."
"Dung nhi, nàng cứ yên tâm, ta đã tìm được cao nhân đại sư rồi." Cổ Tu Nho vội vã trấn an: "Ngay từ hai năm trước, ta đã lén rước đại sư về lập đàn làm phép, giúp ta hóa giải và chống chọi lại cái mệnh cách ấy của nàng."
"Huynh... huynh thực sự đã làm như thế sao?" Đường Dung bàng hoàng hỏi lại.
Cổ Tu Nho đáp: "Bao năm qua ta thắt lưng buộc bụng, người ngoài nhìn vào cứ chê cười ta hám món lợi mọn. Nhưng thực chất ta dồn từng đồng từng cắc là để thỉnh đại sư làm phép. Vì mong mỏi được chung bước cùng nàng, ta dẫu thịt nát xương tan cũng bằng lòng."
"Thì ra là thế." Đường Dung cố nặn ra vẻ mặt rưng rưng cảm động: "Tu Nho ca, không ngờ huynh đối với... đối với ta lại nặng tình nặng nghĩa đến vậy. Cớ sao... cớ sao huynh không sớm tỏ bày cơ sự này với ta?"
Cổ Tu Nho tỏ vẻ bao dung: "Ta thân là nam nhi đại trượng phu, mấy nỗi đắng cay này một mình gồng gánh là đủ rồi, vạn vạn không muốn nàng phải hao tâm tổn trí."
"Để huynh chịu thiệt thòi rồi." Đường Dung chép miệng xót xa: "Tu Nho ca, ta dẫu sao cũng mang phận nữ nhi yếu mềm, lẽ nào lại không khao khát có một bờ vai nam nhân kề cận che chở? Thật ra... thật ra trong lòng ta cũng có hình bóng huynh, ngặt nỗi...!" Nói đoạn, nàng buông một tiếng thở dài thườn thượt, bỏ lửng câu nói chua xót phía sau.
"Dung nhi, ta hiểu nàng đang vướng bận điều chi." Cổ Tu Nho vội vàng quả quyết: "Nàng đang đau đáu an nguy của nghĩa phụ. Nàng cứ yên tâm, chừng nào chưa cứu được ngài ấy ra ngoài, ta tuyệt đối không đòi hỏi nàng bất cứ điều gì. Ta chỉ cầu mong nàng gật đầu ưng thuận, đợi khi nghĩa phụ bình an vô sự, nàng hãy bằng lòng gắn bó cùng ta, chúng ta sẽ vun vén một cuộc sống êm đềm."
"Huynh... huynh thực sự sẽ bạc đãi ta tốt chứ?" Đường Dung phụng phịu: "Chỉ dăm ba năm nữa thôi, nhan sắc ta héo mòn xế bóng, đến lúc ấy... lỡ huynh sinh lòng chán ghét thì ta biết nương tựa vào đâu? Bản tính nam nhân vốn đa tình dễ thay đổi, lỡ sau này xuất hiện bóng hồng tươi trẻ hơn, huynh... huynh vắt chanh bỏ vỏ thì ta phải sống sao?"
"Không đâu, tuyệt đối không có chuyện đó!" Cổ Tu Nho cuống quýt thề thốt: "Cả đời này ta chỉ chung tình với một mình nàng. Ngoại trừ nàng ra, bất kỳ nữ nhân nào ta cũng chẳng màng liếc mắt. Dung nhi à, thứ ta si mê không chỉ là dung nhan kiều diễm kia, mà hơn cả là phẩm hạnh và con người nàng. Đôi ta gắn bó bao năm qua, tình ý ta dành cho nàng sâu nặng đến nhường nào, nàng... nàng ắt hẳn phải thấu tỏ lòng ta."