Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 439. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 164
Đường Dung che miệng phì cười, nụ cười yêu kiều đầy vẻ trêu người: "Khi về già nếu ngươi mở quán cơm thật, ta nhất định sẽ ngày ngày tới ủng hộ."
"Một lão thái bà ngày nào cũng chạy tới quán ăn của một lão già dùng cơm, liệu có khiến người ta sinh lòng hiểu lầm chăng?" Tần Tiêu làm ra vẻ đoan chính, nghiêm túc rào đón: "Hay là mỗi ngày ta sai người mang tới tận cửa cho ngươi, đỡ để kẻ bàng quan dị nghị buông lời đàm tiếu."
Đường Dung trừng mắt lườm hắn một cái, gắt nhẹ: "Không được nói bậy, ranh con vắt mũi chưa sạch mà dám ăn nói không phân lớn nhỏ. Ngươi còn nói xằng bậy nữa có tin ta đánh ngươi không?" Ngay sau đó nàng khẽ thở dài não nuột: "Chẳng qua đợi tới ngày ngươi già cả, e rằng ta đã sớm hóa thành một đống xương khô vô tri, có muốn tới ủng hộ ngươi cũng chẳng nổi nữa rồi."
"Ngươi mới đang nói bậy thì có." Tần Tiêu phản bác: "Năm nay ngươi chắc cũng trạc mười bảy mười tám tuổi đi? Trạc tuổi ta, cùng lắm là lớn hơn ta một tuổi. Cố gắng bảo dưỡng dung nhan cho tốt, đến khi ta già lọm khọm, khéo ngươi vẫn đương độ phong hoa tuyệt đại cũng nên."
"Dẻo miệng lươn lẹo." Đường Dung bật cười: "Ngươi gặp nữ nhân nào cũng buông những lời như thế này sao?"
...
Lời của Đường Dung vừa thốt ra, nụ cười trên môi Tần Tiêu lập tức biến mất.
"Sao vậy?" Đường Dung thấy thế, nghi hoặc hỏi: "Có phải... có phải ta nói sai điều gì rồi không?"
"Không có." Tần Tiêu thở dài: "Kỳ thực từ nhỏ đến lớn, ta chưa từng tiếp xúc nhiều với nữ nhân, ngươi là nữ nhân đầu tiên chịu ngồi đây tử tế nói chuyện với ta."
Đường Dung ngẩn người, dường như có phần không tin.
"Đúng rồi, ngươi là Đường nhân, cớ sao lại ở Ngột Đà?" Đường Dung cất tiếng hỏi: "Đến làm ăn buôn bán sao?"
Tần Tiêu cười đáp: "Ta làm gì biết buôn bán, chỉ là kẻ chạy việc vặt cho người ta mà thôi."
"Chạy việc vặt?"
Tần Tiêu vẫn chưa rõ thân phận của Đường Dung, không tiện tiết lộ thân phận thật, chỉ đành nói: "Nghe nói bên phía Đường Nhân thị xảy ra chuyện, nhà ta có một thương đội đang buôn bán ở đó, chẳng biết tình hình ra sao. Có người bảo rất nhiều thương nhân ở Đường Nhân thị đã lánh đến Tây Phong bảo, cho nên ta phụng lệnh đến Tây Phong bảo thám thính tin tức, xem xem thương đội nhà ta có ở bên đó hay không."
"Đường Nhân thị?" Đường Dung nhìn Tần Tiêu, trong mắt thoáng nét hồ nghi: "Ngươi là người của thương đội nhà nào?"
Tần Tiêu cắn một miếng thịt rắn, vừa nhai vừa đáp: "Lão gia không cho ta nói."
Đường Dung thừa biết đó chỉ là cái cớ, nhưng không vặn vẹo thêm, chỉ nói: "Quả thực có rất nhiều thương nhân ở Đường Nhân thị đã trốn đến Tây Phong bảo, có điều nếu nhà các ngươi buôn bán dược liệu, vậy thì khó nói lắm."
"Ồ?" Tần Tiêu lấy làm lạ: "Vì sao?"
"Nghe nói Bạch Lang Vương không những hạ lệnh phóng hỏa đốt Đường Nhân thị, mà còn bắt đi chưởng quỹ của mấy nhà chuyên buôn bán dược liệu rồi." Đường Dung đăm đăm nhìn Tần Tiêu, dường như muốn từ nét mặt của hắn nhìn ra chút manh mối.
Tần Tiêu mỉm cười: "Không sao, nhà ta không làm dược liệu." Hắn cũng nhìn lại Đường Dung: "Dung tỷ tỷ, sao ngươi lại tỏ tường tình hình ở Đường Nhân thị như vậy? Lẽ nào ngươi cũng buôn bán ở đó?"
Đường Dung khẽ gật mái đầu: "Trước kia quả thực ta luôn buôn bán ở bên đó."
"Làm nghề buôn dược liệu ư?"
"Sao ngươi lại nói thế?"
"Ngươi vừa bảo Bạch Lang Vương hạ lệnh vây bắt các thương nhân buôn dược liệu, ngươi bị binh lính Ngột Đà truy sát, tất nhiên là vì buôn bán dược liệu rồi." Tần Tiêu đáp: "Bằng không bọn chúng cớ gì phải bắt ngươi?"
Đường Dung khẽ nói: "Ngươi cứ coi là vậy đi."
"Bạch Lang Vương làm loạn như vậy, trong quan ắt lòng người hoang mang." Tần Tiêu chép miệng: "Nhiều thương đội vốn đã chuẩn bị xong hàng hóa đợi xuất quan, hay tin xong sợ đến mức chẳng dám nhúc nhích." Hắn nhìn Đường Dung, hỏi: "Dung tỷ tỷ, ngươi nói Bạch Lang Vương hạ lệnh lùng bắt thương nhân dược liệu, rốt cuộc là vì nguyên cớ gì? Lẽ nào có thương nhân kê sai thuốc cho Bạch Lang Vương sao?"
Đường Dung lắc đầu, ánh mắt trĩu xuống, dáng vẻ trầm tư.
Tần Tiêu không quấy rầy, hắn biết những chuyện Đường Dung đã không muốn nói, bản thân dẫu gặng hỏi ngàn lần cũng chưa chắc có ích lợi gì.
"Không được, ta không thể chần chừ ở đây thêm nữa." Hồi lâu sau, Đường Dung chợt ngẩng phắt đầu lên, giữa đôi chân mày hiện rõ nét nôn nóng: "Ta... ta phải đi rồi."
"Bộ dạng hiện giờ của ngươi thì đi đâu được chứ?" Tần Tiêu nhíu mày: "Vết thương của ngươi căn bản chưa lành, đêm qua... lại nhiễm lạnh nặng như vậy, giờ mà rời đi chẳng phải là dậu đổ bìm leo sao? Chuyện dẫu lớn đến mấy, liệu có thể quan trọng hơn thân thể của mình?"
Đường Dung u oán thở dài: "Ngươi nói không sai, chuyện ta cần làm, quả thực còn quan trọng hơn cả tính mạng của ta."
Tần Tiêu sửng sốt, Đường Dung lại gắng gượng đứng dậy, nét mặt đầy vẻ âu lo: "Ngươi không hiểu đâu, nếu... nếu tiếp tục trì hoãn, sẽ có rất nhiều người phải bỏ mạng."