Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 437. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 162
Đường Dung chau mày ngọc, nâng tay lên dường như muốn cất tiếng gọi Tần Tiêu lại, nhưng rốt cuộc vẫn im lặng. Nàng cắn nhẹ cánh môi, rũ mắt cúi đầu.
Giây lát sau, thấy bên ngoài vẫn tĩnh lặng như tờ, Đường Dung gượng sức đứng dậy, vịn vào vách đá lê bước ra ngoài cửa động, liền phát hiện Tần Tiêu cùng con ngựa kia đều đã bặt vô âm tín.
Nàng là một nữ nhân vô cùng thông minh.
Phản ứng của Tần Tiêu tuy khiến nàng có đôi chút bất ngờ, nhưng nàng cũng lờ mờ hiểu được nguyên do hắn đột ngột rời đi.
Thiếu niên lang ấy trước là cứu mạng nàng khỏi miệng bầy sói hoang, sau lại mang nàng thoát khỏi lưỡi đao của kỵ binh Ngột Đà, ân tình này không hề nhỏ. Việc nàng tháo chiếc vòng tặng cho hắn, cũng chỉ muốn lấy đó làm chút thù lao báo đáp, dẫu sao trên thế gian này, đại đa số mọi chuyện đều có thể dùng bạc để giải quyết.
Thế nhưng hành động này của nàng, hiển nhiên đã chọc giận thiếu niên lang kia.
Nàng buông tiếng thở dài, phóng tầm mắt nhìn quanh. Rừng cây rậm rạp, thân thể vẫn còn chút bủn rủn, nàng đành quay trở lại bên trong thạch động. Thấy ba đống lửa vẫn đang cháy rực, bên cạnh còn xếp sẵn không ít cành khô, nàng thầm hiểu đêm qua thiếu niên ấy chắc chắn đã hao tốn không ít tâm sức. Nàng ngồi xuống bên đống lửa, nhặt một nhành cây khô lên, gẩy gẩy những tàn than đỏ rực.
Đốt lên tận ba đống lửa, đương nhiên là vì nàng, nếu không chỉ một đống là đã đủ sưởi ấm rồi.
Thiếu niên lang ấy lúc rời đi, tuy trên môi vẫn nở nụ cười, nhưng mấy câu nói kia rõ ràng đã chất chứa sự bất mãn. Đường Dung cũng tự thấy việc mình làm quả thực có lỗi với hắn, song người ta đã rời đi rồi, giờ muốn tỏ lời xin lỗi thì không còn kịp nữa.
Nàng không còn chút sức lực nào để rời khỏi nơi này, đành tạm thời nương náu tại đây, đợi thân thể bình phục rồi mới tính tiếp.
Chỉ là đến tận lúc này, nàng vẫn không biết rốt cuộc mình đang ở chốn nao. Nghĩ đến những tai ương gian khổ mình đang hứng chịu, bên cạnh lại chẳng có lấy một ai nương tựa, trong lòng nàng trào dâng một cõi xót xa, hốc mắt chợt đỏ hoe, nước mắt cứ thế trào ra.
Cứ ngây ngẩn như thế một lúc lâu, bỗng nhiên nghe vẳng tới tiếng ngựa hí bên ngoài, gương mặt Đường Dung thoáng chốc ánh lên vẻ vui mừng. Nàng đang toan đứng dậy thì chợt nghĩ tới điều gì, sắc mặt liền trở nên nghiêm nghị. Nàng liếc nhìn xuống mặt đất, vơ vội một hòn đá nắm chặt trong tay, đôi mắt nhìn chằm chằm ra ngoài cửa động, gương mặt thanh tú ngập tràn vẻ đề phòng.
Nào ngờ người bước vào lại là Tần Tiêu. Hắn một tay cầm mấy nhánh cây lớn xum xuê lá, tay kia xách một vật gì đó dài thượt tựa như sợi dây thừng, vừa đi vừa cười cợt: "Tạo hóa, vận khí thật sự quá tốt! Dung tỷ tỷ, chúng ta dọn cơm thôi."
Đường Dung nhận ra Tần Tiêu, nét mặt không giấu nổi sự hoan hỉ, nhưng vẫn hờn dỗi cất tiếng: "Ngươi... không phải ngươi đi rồi sao? Còn quay lại làm gì?"
"Đi ư?" Tần Tiêu thả mấy nhánh cây đầy lá xuống bên cạnh Đường Dung, trần tình: "Ta cũng muốn đi lắm chứ. Thế nhưng nghĩ đi nghĩ lại, ngươi ở đây có một mình, trên người còn mang thương tích, đừng nói là chó hoang sói dữ gì, ngay cả rắn rết sâu bọ bò vào, chỉ e ngươi không đối phó nổi. Ngươi xem, ngươi mọc ra xinh đẹp nhường này, nếu thực sự trở thành bữa ăn trong miệng dã thú thì chẳng phải quá đáng tiếc hay sao. Ta đã làm người tốt thì làm cho trót, dù sao không thể vứt ngươi lại đây một mình. Nhỡ xảy ra chuyện gì thật, chẳng phải là hủy hoại cả một đời anh danh của ta sao."
Đường Dung trừng mắt lườm hắn một cái, trách móc: "Dẻo miệng lươn lẹo, ngươi mới ranh con mấy tuổi đầu mà đòi một đời anh danh, ngươi thực sự coi mình là đại anh hùng danh chấn thiên hạ rồi đấy à?"
"Vậy tối qua ngươi còn gọi ta là tiểu anh hùng, chắc là chưa quên chứ?" Tần Tiêu đi tới bên đống lửa ngồi xuống. "Dung tỷ tỷ à, ăn nói phải có trách nhiệm đó nha."
Đường Dung dĩ nhiên vẫn nhớ rõ, tối hôm qua sau khi được Tần Tiêu cứu bên bờ ao, chính miệng nàng đã xưng hô với hắn là tiểu anh hùng. Khóe môi nàng bất giác nở một nụ cười mỉm: "Ta đâu có nói là không nhớ. Ta gọi ngươi là tiểu anh hùng, đó cũng chỉ vì ngươi từng cứu mạng ta, người ngoài chưa chắc đã coi ngươi là anh hùng."
"Người ngoài nhìn nhận thế nào, ta không quản được." Tần Tiêu nhún vai: "Chỉ cần ta là anh hùng trong mắt ngươi là được rồi."
Lúc trước khi Tần Tiêu rời đi, trong thạch động tĩnh lặng và lạnh lẽo tột độ. Giờ khắc này tên gia hỏa ấy vừa trở về, Đường Dung tuy ngoài mặt vẫn giữ vẻ bình thản, nhưng sâu thẳm trong lòng lại là niềm vui sướng chẳng thể nói thành lời, tựa như giữa bơ vơ chợt tìm thấy một bờ vai nương tựa.
"Đó là trái dại, ta đã ăn thử một quả rồi, mùi vị cũng tàm tạm, tới giờ ta vẫn bình an vô sự, chắc là không có độc đâu." Tần Tiêu vừa thoăn thoắt làm việc trong tay, vừa hất hất cằm về phía nàng: "Ngươi cứ lót dạ mấy quả cho đỡ đói trước đi, đợi ta nướng xong món này, sẽ bồi bổ thân thể cho ngươi."