Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 436. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 161

"Nhớ được là tốt rồi." Tần Tiêu thở phào: "Tỷ bị trúng tên lại còn dầm mưa, ta thấy phía bên này có khu rừng nên rúc vào trú tạm. May mắn vớ được cái hang đá này, thế nên kéo tỷ vào đây lánh nạn, tiện thể nhổ luôn mũi tên cho tỷ. Đã đắp thuốc trị thương đàng hoàng rồi."

Đường Dung khẽ ngoái đầu dòm lại một cái. Tuy chẳng thể tự nhìn thấu lưng mình, nhưng nàng thừa hiểu mũi tên quả thực đã được gỡ bỏ, vết thương cũng đã được băng bó cẩn thận, giọng điệu liền trở nên ôn hòa hơn hẳn: "Vậy... vậy thì đa tạ ngươi nhiều." Thấy Tần Tiêu mình trần như nhộng, nàng lập tức quay ngoắt mặt đi, chẳng thèm đếm xỉa tới y nữa.

"Đêm qua người tỷ lạnh ngắt, sợ tỷ nhiễm lạnh, ta đành phải lột áo ra đắp cho tỷ. Dám thề với trời là ta tuyệt đối không giở trò sàm sỡ tỷ." Tần Tiêu thở dài ngao ngán: "Tỷ mà không chịu tin thì ta cũng hết cách."

Đường Dung khẽ gật đầu, dẫu sao nàng cũng chẳng phải loại nữ nhi liễu yếu đào tơ ngây ngô chưa trải sự đời. Tần Tiêu rốt cục có sàm sỡ nàng hay không, bản thân nàng tự khắc cảm nhận được. Hiểu rõ Tần Tiêu không hề thừa nước đục thả câu, sắc mặt nàng dịu đi đôi chút, nhưng rồi lại khẽ nhíu mày: "Ngươi... ngươi bảo đêm qua ta nhiễm lạnh sao?"

Tần Tiêu vốn dĩ vô cùng tò mò về chuyện mỹ nhân tỷ tỷ mắc hàn chứng, nhưng cũng thừa hiểu chẳng thể huỵch toẹt ra hỏi thẳng thừng, đành ra vẻ bâng quơ hờ hững: "Đúng thế, ban đầu người tỷ nóng ran như lửa đốt, sau đó lại cứ lạnh dần lạnh dần. Ta sờ trán tỷ, thấy lạnh buốt tựa tảng băng."

Đôi lông mày liễu của Đường Dung nhíu chặt lại, nàng nín thinh chẳng nói nửa lời, đưa mắt lơ đãng nhìn ra ngoài cửa hang, đoạn mới lên tiếng hỏi: "Cớ sao... cớ sao ngươi lại ôm ta?"

"Đâu phải tự nhiên ta nhảy sổ vào ôm tỷ, là chính tỷ nài nỉ ta ôm mà." Tần Tiêu nhìn thẳng vào mắt mỹ nhân tỷ tỷ, giọng điệu vô cùng thành khẩn: "Hành tẩu giang hồ, hiệp nghĩa làm đầu. Dung tỷ tỷ đã lên tiếng nhờ vả, ta... ta nào dám vờ như điếc mà phớt lờ cho được."

...

Đường Dung có phần kinh ngạc. Thấy Tần Tiêu không như đang nói dối, nàng do dự một lát, khẽ động đậy thân mình, tựa hồ muốn đứng dậy. Còn chưa đứng vững, cơ thể nàng đã hơi lảo đảo. Tần Tiêu vội vàng tiến lên định đỡ lấy, Đường Dung liền lập tức quát: "Đừng qua đây, ngươi đừng lại gần ta."

Tần Tiêu sửng sốt, nhíu mày, sau đó cũng ngồi xuống.

Đường Dung dường như cũng cảm thấy trong người có phần khó chịu, bèn ngồi xuống lại.

"Ngươi vẫn chưa hồi phục, đừng có cậy mạnh, cứ nghỉ ngơi một lát cho khỏe đi." Tần Tiêu nói: "Người Ngột Đà nhất thời không tìm được đến đây đâu, nhưng ta không dám đoan chắc bọn chúng có lảng vảng quanh đây hay không."

Đường Dung đưa mắt nhìn ra ngoài cửa động, chần chừ một chút, sau cùng lại tháo một chiếc vòng ngọc trên cổ tay xuống.

Chiếc vòng này có sắc trắng điểm xuyết những vệt đỏ, Tần Tiêu biết món đồ này ắt hẳn giá trị không hề nhỏ.

"Cái này ngươi cầm lấy đi." Đường Dung đưa chiếc vòng qua: "Đa tạ ơn cứu mạng của ngươi, trên người ta lúc này chẳng còn vật gì khác, chiếc vòng này ngươi cứ nhận lấy trước, sau này...!"

Nàng còn chưa dứt lời, Tần Tiêu lại thực sự vươn tay nhận lấy chiếc vòng, đặt trong lòng bàn tay săm soi một hồi, sau đó mỉm cười hỏi: "Chiếc vòng này đáng giá bao nhiêu lượng bạc?"

"Nếu gặp thương nhân biết nhìn hàng, e rằng không dưới mấy trăm lạng bạc." Đường Dung đáp.

Tần Tiêu cười nói: "Nói như vậy, tính mạng của ngươi chỉ đáng giá vài trăm lạng bạc thôi sao?"

Đường Dung ngẩn người, khẽ sẵng giọng: "Sau này nếu có cơ hội, ta sẽ bồi thường thêm cho ngươi."

Tần Tiêu trả lại chiếc vòng, không nói thêm lời nào. Hắn bước tới mặc chiếc hắc giáp vào, lại nhặt áo trong lên mặc tử tế, cuối cùng mới cầm chiếc áo ngoài vốn đang trải trên mặt đất làm đệm lót cho Đường Dung lên. Hắn giũ giũ vạt áo, lúc này mới cười nhạt: "Bèo nước gặp nhau, ngươi không cần ghi tạc quá nhiều. Nói thật, ta rất thích bạc, nhưng ngần này bạc quả thực không bõ bèn gì với ta, nếu không được tới mấy vạn lạng, ta nhác thấy cũng chẳng buồn liếc mắt. Ta biết ngươi đào đâu ra ngần ấy bạc, cứ coi như ta làm người tốt việc tốt, không thu tiền của ngươi là được."

Đường Dung nhìn Tần Tiêu, đôi môi mỏng khẽ mấp máy, nhưng lại chẳng thốt nên lời.

Tần Tiêu cầm áo ngoài đi đến trước cửa động, tựa hồ sực nhớ ra điều gì bèn ngoái đầu lại, dặn dò: "Đúng rồi, còn một chuyện quên chưa nói với ngươi. Ngươi sinh ra quả thực rất xinh đẹp, là nam nhân thì ai nhìn cũng phải động lòng. Nhưng ngươi cũng đừng mặc định gã đàn ông nào tiến lại gần ngươi cũng muốn chiếm tiện nghi của ngươi. Con người ta trước nay không thích ép buộc, càng không dậu đổ bìm leo. Nếu ta thực sự để mắt tới ngươi, ta cũng sẽ không chủ động giở trò, mà sẽ làm cho chính ngươi phải đem lòng yêu ta, rồi sau đó tự nguyện...!" Nửa câu sau hắn bỏ lửng không nói tiếp, chỉ nở một nụ cười nhạt nhòa, rồi cất bước rời đi thẳng.