Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 421. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 146
Dáng ngọc thân ngà, rốt cuộc giấu thế nào cũng chẳng xong.
Chỉ hiềm một nỗi, gương mặt nàng dẫu có diễm lệ ngút ngàn, nhưng ngũ quan lại đoan chính nghiêm trang, nhã nhặn thanh cao, khiến người ta chỉ cần lướt nhìn đã chẳng dám rắp tâm nảy sinh dị niệm phàm tục.
"Chỉ là tình cờ bắt gặp mà thôi, chuyện bất bình thì ai cũng sẽ đứng ra gánh vác." Tần Tiêu chắp tay đáp lễ: "Phu nhân không cần bận lòng quá mức."
"Đừng xưng hô ta là phu nhân." Nữ tử nhẹ giọng bảo: "Ta... ta tên là Đường Dung, ngươi cứ gọi ta là Dung tỷ."
Tần Tiêu ngẩn tò te, thầm nghĩ cớ sao nàng lại không cho mình gọi là phu nhân? Đàn bà con gái một khi đã xuất giá, gọi tiếng phu nhân hiển nhiên là kính xưng trân trọng nhất. Trừ phi chưa từng gả chồng, bởi lẽ nữ tử chưa lập gia thất đương nhiên vô cùng cấm kỵ việc người khác gọi mình là phu nhân.
Lẽ nào mỹ phụ kiều diễm nhường này vẫn chưa lấy chồng? Chuyện này quả thực có phần phi lý.
Y không nhịn được đưa mắt săm soi đối phương thêm vài bận. Lúc ánh nhìn trượt xuống chỗ rách dưới vạt Đại xưởng, cặp bắp chân trắng lóa bên trong khiến ánh mắt Tần Tiêu bất giác khựng lại. Trong đầu y thoạt hiện lên tuyệt cảnh vừa ngắm nhìn ban nãy, thừa hiểu đôi chân của mỹ phụ này vừa thẳng tắp lại vừa trắng ngần bóc. Nhưng rất nhanh, y đã vội vã dời mắt đi nơi khác.
Ngặt nỗi, chút ánh mắt mờ ám vụn vặt ấy lại chẳng thể qua mặt được mỹ phụ Đường Dung.
Vốn dĩ nàng vô cùng hàm ơn ân huệ cứu mạng của Tần Tiêu, nhưng khi thấy y buông lời đảo mắt săm soi cơ thể mình, thậm chí còn dừng lại ở chỗ không nên dừng, rặng liễu mi lập tức khẽ nhíu. Dẫu vậy, nàng vẫn từ tốn hỏi: "Tiểu anh hùng cớ sao lại xuất hiện ở chốn này?"
"Ta xin tá túc ở nhà mục dân phía trước." Tần Tiêu lập tức đáp lời: "Đêm khuya ra ngoài hóng gió chút đỉnh, bất tri bất giác bước lầm đến đây, tình cờ bắt gặp dã lang tác oai tác quái, cho nên...!" Y lửng lơ bỏ dở nửa câu sau.
Đường Dung lộ rõ vẻ hồ nghi: "Ngươi tá túc ở bên kia ư?" Nàng liếc mắt nhìn về hướng lều trại của mục dân: "Ngươi tới từ lúc nào?"
"Mới tới không lâu." Tần Tiêu thấy nét mặt Đường Dung có phần nghiêm nghị, nhớ tới chuyện mình vừa lén lút nhìn trộm, đáy lòng quả thực có hơi chột dạ: "Dung... Dung tỷ, ngươi có phải cũng tá túc ở bên đó hay không?"
Đường Dung lập tức chất vấn: "Làm sao ngươi biết ta cũng tá túc ở đó?" Giữa hai đầu chân mày đã nhuốm đầy sắc thái cảnh giác, thậm chí nàng còn vô thức lùi lại hai bước.
Tần Tiêu thấy Đường Dung đề phòng nhường ấy, bộ dáng cứ như thể mình là phường bất lương, thầm oán trách ta vừa cứu mạng ngươi xong, ngươi cũng chẳng thể trở mặt nhanh đến vậy chứ. Cụt hứng chán nản, y bèn nói: "Ta chỉ đoán mò mà thôi. Quanh đây mục dân cực kỳ thưa thớt, muốn tìm chỗ tá túc e rằng chỉ có mỗi nơi đó."
"Ngươi... thực sự chỉ vừa mới bước tới thôi sao?" Đường Dung tiếp tục gặng hỏi: "Cũng không có... nhìn thấy thứ không nên nhìn chứ?"
Tần Tiêu nhủ thầm trong bụng, ta quả thực đã nhìn thấy thứ mà đối với ngươi là không nên nhìn, thế nhưng đối với ta, thứ đó mười phần đáng để chiêm ngưỡng. Đương nhiên y không đời nào dám tuôn lời trắng trợn như vậy, chỉ khẽ lắc đầu: "Không hề."
"Ngươi từ đâu tới đây?" Đường Dung tra vấn: "Ngươi là Đường nhân, cớ sao lại khoác lên mình y phục của Ngột Đà nhân?"
Đường Dung liên tục dồn ép truy hỏi, quả thực khiến Tần Tiêu có phần khó chịu. Y đáp: "Ta đi từ Tây Lăng tới, nhập gia tùy tục, mặc y phục của Ngột Đà nhân vẫn thuận tiện hơn nhiều."
Đường Dung trầm ngâm giây lát. Tuy nhiên, từ đầu chí cuối nàng vẫn dùng tay túm chặt mép Đại xưởng từ bên trong, nơm nớp lo sợ tà áo tuột ra.
"Ta phải về ngủ rồi, ngươi cứ tự nhiên." Tần Tiêu chắp tay chào qua loa, quay người toan bước đi, Đường Dung vội vã gọi giật lại: "Ngươi... đợi một chút!"
"Có chuyện gì sao?" Tần Tiêu xoay người lại.
Tuy y vô cùng kinh diễm trước dung mạo tuyệt luân và vóc dáng yểu điệu mạn diệu của Đường Dung, nhưng thái độ soi xét của nàng lại khiến y không mấy bằng lòng.
"Khẩu khí của ta... vừa rồi có phần không phải." Đường Dung khẽ thở dài. "Ngươi đừng để bụng. Ân tình cứu mạng ban nãy, ta xin tạc dạ ghi tâm, nếu có cơ hội, nhất định sẽ báo đáp tử tế."
Tần Tiêu biết rõ nàng cũng đã nhận ra sự bất duyệt của mình. Lời nàng nói ra chẳng khác nào một lời nhận lỗi, đáy lòng y lúc này mới vơi đi phần nào bực dọc. Y thầm nghĩ mỹ phụ này rốt cuộc vẫn là kẻ biết điều hiểu lý, bèn cười xòa: "Không sao, ngươi có muốn cùng quay về hay không?"
Đường Dung khẽ gật gật đầu. Nàng ngước mắt nhìn sắc trời, đoạn lên tiếng hỏi: "Vết thương của ngươi sao rồi? Có đáng ngại không?"
Tần Tiêu nghe đối phương cất lời quan tâm thương thế của mình, trong lòng chợt dâng lên cỗ ấm áp. Y lắc đầu đáp: "Không hề hấn gì, chỉ là vết thương ngoài da thịt. Đã rắc thuốc rồi, tịnh dưỡng dăm ba ngày sẽ lại vẹn nguyên như cũ."