Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 415. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 140
Tần Tiêu trầm ngâm một lát rồi cất lời: "Đại Bằng ca, hai ta dẫu khoác trên mình y phục người Ngột Đà, nhưng tướng mạo thoạt nhìn đã biết chẳng phải người của bộ tộc họ. Bọn mình tới trọ nhờ, liệu họ có để lộ tin tức ra ngoài không?"
"Ngươi thấy đấy, cỏ nước quanh đây chẳng lấy gì làm tươi tốt." Đại Bằng có vẻ đầy mình kinh nghiệm thực tiễn: "Do đó, đám mục dân định cư ở đây tuyệt nhiên không thuộc các bộ tộc lớn của Ngột Đà, chỉ là bộ tộc cực kỳ nhỏ bé, tính ra cũng chỉ được năm sáu cái lều, căng lắm thì dăm ba hộ mục dân sinh sống. Bọn họ đích thị là những bách tính lam lũ nhất của xứ Ngột Đà, làm gì quen biết kẻ nào có quyền cao chức trọng. Hơn nữa, chốn này vô cùng hẻo lánh, chưa nói đến việc bọn họ sẽ không đi mật báo, dẫu có muốn báo cũng chẳng biết đi đâu mà báo trong một chốc một lát." Y đưa mắt nhìn Tần Tiêu, nở nụ cười ẩn ý: "Bọn họ quanh năm suốt tháng cắm rễ chốn này, cách xa Đường Nhân thị không biết bao nhiêu dặm đường, e rằng ngay cả việc Đường Nhân thị đã xảy ra biến cố gì họ cũng mù tịt. Đối với họ, sáng thức dậy chăn bầy cừu, tối buông xuống về lều nghỉ ngơi mới là lẽ sống, chẳng rảnh rỗi đâu mà tự dưng chuốc lấy phiền phức vào thân."
Tần Tiêu thầm hiểu những lời Đại Bằng phân tích không phải là không có lý, hắn gật đầu ưng thuận: "Nếu đã như vậy, đêm nay chúng ta qua đó xin trọ lại một đêm."
Hai người thúc ngựa tiến về phía lều trại. Từ xa, họ đã loáng thoáng trông thấy mấy chục con bò và cừu gặm cỏ quanh khu trại, có vài mục dân đang trông chừng. Khi họ vừa tiến lại gần lều, một Lão Mục Nhân tầm hơn năm mươi tuổi đưa đôi mắt dò xét nhìn hai người. Chờ đến khi họ xuống ngựa, Lão Mục Nhân mới khẽ cúi người hành lễ. Đại Bằng cũng vội vã chắp tay đáp lễ, cất giọng rành rọt: "Lão nhân gia, chúng ta là người Đường tới từ trong quan, đang trên đường tìm đến hội quân cùng thương đội của mình. Nay trời đã ngả bóng chiều tà, không dám liều lĩnh vào núi, muốn mạn phép xin trọ nhờ lại đây một đêm, chẳng hay có tiện cho gia chủ không?"
Lão Mục Nhân ngẩng mặt nhìn sắc trời một hồi, rồi nở nụ cười hiền hậu, dùng thứ tiếng Trung Nguyên lơ lớ cất lời: "Trời đã tối mịt rồi, đừng vào núi nữa, cứ trọ lại đây một đêm đi." Lão nói thêm: "Ta sẽ gọi người dựng cho các ngươi một túp lều." Nói đoạn, lão không nhiều lời thêm, đi thẳng về phía bầy cừu.
"Lão ta cũng rành tiếng Trung Nguyên cơ à?"
Đại Bằng cười giải thích: "Phía trước là Lang Đột sơn hiểm trở, những kẻ e dè không dám vào núi ban đêm đâu chỉ có mỗi hai ta. Ngươi nhìn doanh trại của họ xem, đâu phải kiểu dựng lên tạm bợ ngày một ngày hai, chắc hẳn họ đã cắm rễ ở đây từ rất lâu rồi. Bấy lâu nay chắc chắn có vô số người ghé qua xin trọ lại, họ học mót vài ba câu tiếng Trung Nguyên giao tiếp cũng là lẽ đương nhiên."
Tần Tiêu thầm nghĩ đi cùng Đại Bằng quả nhiên là một quyết định sáng suốt. Đại Bằng tính tình tuy có phần trầm lặng, nhưng bù lại quan sát rất tỉ mỉ, kinh nghiệm lão luyện. Nếu đổi lại là Triệu Nghị, e rằng gã sẽ chẳng thể soi xét cặn kẽ nhường này.
Lúc hai người vừa buộc xong ngựa, Lão Mục Nhân đã dẫn theo ba chàng trai mục dân trẻ tuổi tới. Những chàng trai này khuân vác lều bạt, khi giáp mặt Tần Tiêu chỉ gật đầu cười mỉm, tuyệt nhiên chẳng nói chẳng rằng, liền tay bắt đầu dựng lều ngay gần đó. Nhìn tác phong làm việc thoăn thoắt, động tác thuần thục của họ, đủ biết việc này họ làm thường xuyên như cơm bữa.
"Dạo gần đây hiếm có thương đội nào qua lại vùng này." Lão Mục Nhân bưng tới hai bát sữa dê, ân cần nói: "Lều dựng xong, hai vị cứ nghỉ ngơi trước. Lát nữa sẽ có người mang đồ ăn đến. Có cần giúp đỡ gì, cứ nói với chúng ta một tiếng là được."
Hai người nhận lấy bát sữa dê. Đại Bằng không chút khách sáo, tu cạn một hơi sạch bách. Tần Tiêu ngửi thấy mùi ngai ngái, quả thực có phần khó nuốt, chỉ thấy Đại Bằng một hơi cạn sạch, hắn cũng tự dặn lòng nhập gia phải tùy tục, người ta có lòng mang sữa đến tận nơi, mình sao có thể không nể mặt, bèn nín thở ực một ngụm cạn đáy.
Hắn khom người bày tỏ sự cảm kích, hai tay cẩn thận trao trả lại chiếc bát cho Lão Mục Nhân. Đúng lúc ấy, khóe mắt hắn thoáng bắt được một dị tượng ở phía cách đó không xa. Hắn vội xoay đầu nhìn lại, vừa vặn bắt gặp một bóng đen vụt thụt vào trong một túp lều, cảnh tượng thực sự mười phần quái lạ.
Túp lều nhanh chóng được dựng xong. Tuy chỉ là lều tạm, không quá rộng rãi, nhưng với hai người thì dư dả chỗ ở.
Tần Tiêu thầm nhủ nơi này hẳn cũng hoạt động giống các quán trọ chốn quan nội, hễ có lữ khách ngang qua, họ sẽ dựng lều làm phòng nghỉ, khách cần gì họ sẽ cung cấp nấy, đến khi rời đi, chỉ cần để lại bạc vụn làm tiền phòng là xong xuôi.