Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 414. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 139

Hai người xuất phát trong đêm, một mạch rong ruổi mấy chục dặm đường, tiến sâu vào khu vực chăn thả của người Ngột Đà.

Lãnh thổ Ngột Đà hãn quốc thực chất vô cùng rộng lớn. Mặc dù lấy Ngột Đà bát bộ làm nòng cốt, nhưng bên dưới phân nhánh ra vô số bộ tộc nhỏ lẻ nhiều như lông bò. Chỉ trong vài chục năm ngắn ngủi, phương thức sinh hoạt của nhiều bộ tộc vẫn chưa hoàn toàn thay đổi, vẫn giữ nguyên những tập tục thuở sơ khai.

Khu vực do bộ tộc Bạch Lang kiểm soát không hề nhỏ, tuy nhiên địa hình sa mạc Qua Bích đã chiếm một phần lớn diện tích, phần còn lại là nơi sinh sống của các mục dân chăn thả, nhìn chung phương thức sinh hoạt của họ cũng đại đồng tiểu dị với người Ngột Đà.

Hai người xuyên đêm băng qua vùng thảo nguyên bao la, thỉnh thoảng cũng đi ngang qua một vài doanh địa của mục dân, nhưng đó chỉ là những túp lều lẻ tẻ, thưa thớt. Bọn họ không ghé vào quấy rầy, đám mục dân dường như cũng đã quen với cảnh có người phi ngựa qua lại trên thảo nguyên nên chẳng hề để tâm.

Hai người gần như phóng ngựa không ngơi nghỉ, đến lúc chạng vạng hoàng hôn ngày hôm sau, ở phía trước loáng thoáng hiện ra đường viền của những dãy núi nhấp nhô. Tần Tiêu mở Bản đồ ra xem, các địa danh trên đó được vẽ rất chi tiết, hắn quay sang nói với Đại Bằng: "Đại Bằng ca, phía trước là Lang Đột sơn. Nhìn theo đường nét trên Bản đồ, đoạn đường qua đó e rằng không ngắn. Nơi đó đường núi gập ghềnh hiểm trở, vô cùng khó đi, tối nay hai ta chưa chắc đã vượt qua được Lang Đột sơn đâu."

"Lang Đột sơn ta có nghe danh." Đại Bằng đáp lời: "Những năm trước, các thương đội đi về phía Tây chỉ cần nghe đến ba chữ Lang Đột sơn là đều biến sắc. Đó là chốn hiểm nguy nhất trên đường tới Đường Nhân thị, kéo dài mấy chục dặm, đường đi quả thực rất chông gai. Vô số kẻ cùng hung cực ác đã coi Lang Đột sơn là bãi săn mồi béo bở."

"Tình hình hiện tại thế nào rồi?"

"Người Ngột Đà đã nhiều lần phái binh lính đến tiễu trừ, dẹp sạch vài nhóm mã phỉ lảng vảng quanh vùng Lang Đột sơn." Đại Bằng nói tiếp: "Bây giờ quanh Lang Đột sơn hiếm khi thấy bóng dáng mã phỉ, nhưng nếu xui xẻo, vẫn có khả năng đụng mặt đám chó hoang kiếm ăn dạo."

"Kiếm ăn dạo?"

"Ngột Đà cũng có vô số bách tính bần cùng không chốn dung thân." Đại Bằng giải thích cặn kẽ: "Những kẻ to gan sẽ tụ tập thành từng nhóm, phục kích rải rác trong vùng núi kia, chực chờ cơ hội hạ thủ. Bọn chúng nhân số không đông, ban ngày lại chẳng dám hành động, thường chỉ có dăm ba tên nằm vùng trong đêm tối. Hễ thấy lữ khách đi lẻ tẻ hoặc yếu thế, chúng liền xông ra cướp đoạt tài vật. Các thương đội gọi loại người này là chó hoang, mang ý châm biếm sâu xa. Bọn chúng không được hung hãn như lũ mã tặc, chỉ dám ức hiếp kẻ yếu hèn, nhặt nhạnh chút xương tàn để sống qua ngày mà thôi."

Tần Tiêu bật cười: "Cách ví von này quả thực vô cùng hình tượng." Hắn dừng lại một chút rồi tiếp lời: "Đại Bằng ca, chúng ta đã chạy suốt một ngày trời, đêm nay dẫu có tiến vào Lang Đột sơn cũng chẳng tài nào ra được. Ý đệ là, rạng sáng ngày mai chúng ta hẵng vào núi. Lúc đó trời quang mây tạnh, tầm nhìn rộng mở, hơn nữa đúng như huynh nói, sẽ tránh được việc đụng độ lũ chó hoang. Cứ thuận đà đi trong một ngày, chắc chắn chúng ta sẽ ra khỏi Lang Đột sơn."

"Cứ làm theo lời ngươi đi." Đại Bằng gật đầu đồng thuận, y đưa mắt quan sát xung quanh một lượt, rồi giơ tay chỉ về phía Nam: "Vương Huynh Đệ, ngươi nhìn bên kia kìa, có mấy túp lều trại, hay là đêm nay chúng ta qua đó xin trọ nhờ một đêm."

Tần Tiêu thắc mắc: "Đó là lều trại của mục dân Ngột Đà sao?"

"Ngươi cứ yên tâm, dẫu chúng ta từng giao chiến với người Ngột Đà, nhưng người Ngột Đà không phải ai cũng là kẻ cùng hung cực ác." Đại Bằng cười xòa nói: "Mục dân Ngột Đà đều rất hiếu khách, đối đãi vô cùng nhiệt tình. Chúng ta đi đường chẳng mang theo lều bạt, nếu đêm nay ngủ ngoài bụi cỏ gai, sáng mai tỉnh dậy bảo đảm mặt mũi sẽ sưng vù đầy những nốt tụ máu do côn trùng đốt. Ngươi đừng khinh thường đám độc trùng nơi đây, chúng hung hãn lắm, có loại độc trùng thậm chí có thể lấy mạng người đấy."

"Hung hãn đến mức ấy sao?"

"Ta nào dám mượn cớ dọa dẫm ngươi, trước đây quả thực đã có người mất mạng vì bị độc trùng cắn." Đại Bằng nói với giọng điệu vô cùng nghiêm túc: "Đêm nay nếu không tiến vào núi, chúng ta nhất định phải tìm mục dân xin trọ nhờ, họ sinh sống tại vùng này từ lâu nên ắt hẳn nắm rõ cách đối phó với độc trùng." Y chỉ tay về phía mấy túp lều ở đằng kia: "Trông qua chỉ là những túp lều đơn sơ, nhưng quanh khu vực hạ trại, họ đều hun rễ thảo dược, bọn rắn rết sâu bọ đánh hơi thấy tuyệt đối không dám lại gần. Thậm chí các thương đội khi hạ trại tại vùng cỏ này, đôi khi không mang theo dược liệu phòng thân cũng phải tìm đến họ hỏi mua. Hạng lữ khách lẻ loi như chúng ta, họ lại càng sẵn lòng dang tay cưu mang, lúc rời đi chỉ cần để lại cho họ chút đỉnh bạc vụn coi như đền đáp là được."