Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 3. Vầng dương mọc đông, lặn non tây 3

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.site. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

Câu nói vừa buông ra, vô số người đều bất giác gật đầu ưng thuận, ngay cả Lỗ Hoành cũng để lộ vẻ do dự.

Khoan bàn tới mấy tên bộ khoái cỏn con, ngay đến vị Quận thú đại nhân kia, nhìn thấy người nhà họ Chân cũng phải cung kính cúi mình. Nếu vì bảo vệ Mạnh bộ đầu mà lao tới Chân Hầu phủ, chọc giận người nhà họ Chân, đó quả thật là một rắc rối tày trời.

Chợt nghe có tiếng người hô hoán: "Đô úy đại nhân trở về rồi, Đô úy đại nhân trở về rồi."

Vừa nghe Đô úy đại nhân quay về, chân mày đám bộ khoái lập tức giãn ra không ít. Đám đông tự động tản ra nhường lối, một nam nhân mặc thanh y vóc dáng gầy gò đi tới, bước đến trước mặt Lỗ Hoành, mở lời đi thẳng vào vấn đề: "Mạnh Tử Mặc đã xảy ra chuyện gì?"

"Đô úy đại nhân, sau bữa cơm trưa Mạnh bộ đầu đã đến Chân Hầu phủ, cho tới hiện tại vẫn chưa thấy trở ra, e rằng đã vướng phải rắc rối lớn rồi." Lỗ Hoành lập tức cung kính bẩm báo: "Mọi người đang bàn bạc tìm cách giải cứu Mạnh bộ đầu."

Thanh y nhân Hàn đô úy trầm giọng căn dặn: "Tất cả đừng bứt dây động rừng, ta tới Chân Hầu phủ một chuyến, phải làm rõ ngọn ngành xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì."

"Đại nhân, ngài tính đi một mình sao?" Lỗ Hoành sốt sắng cản lại: "Như thế tuyệt đối không ổn. Chân Hầu phủ chẳng phải chốn tốt đẹp gì, hơn nữa... hơn nữa người của Chân Hầu phủ xưa nay luôn gai mắt với ngài, bây giờ ngài bước tới đó, chỉ sợ...!"

"Bọn chúng còn có thể ăn thịt ta được chắc?" Hàn đô úy hừ lạnh một tiếng, đảo mắt nhìn quanh một vòng, hỏi: "Lát nữa lỡ như có phát sinh sự tình gì, ta sẽ phái người quay về báo tin, trong các ngươi có ai theo ta đi một chuyến không?"

Đám bộ khoái có mặt tại hiện trường lập tức đưa mắt nhìn nhau. Thấy ánh mắt trốn tránh của đồng liêu, ai nấy đều đồng loạt cúi gằm mặt xuống. Đôi môi Lỗ Hoành mấp máy, nhưng rốt cuộc vẫn không thể thốt ra thành lời.

Giữa khoảnh sân rộng thênh thang, hơn mấy chục tên bộ khoái, lại chẳng có một ai dám thốt lên một âm thanh nào. Ai mà lường được bước chân vào Chân Hầu phủ rồi sẽ gặp phải tai ương gì. Cho dù có thể sống sót rời khỏi Chân Hầu phủ, e rằng từ nay về sau cũng bị Chân Hầu phủ coi như cái gai trong mắt. Sống trên đất Quy thành này, chẳng có kẻ nào cam tâm tình nguyện đi đắc tội với Chân Hầu phủ.

"Đại nhân, ta đi!" Một giọng nói trong trẻo vang lên. Tần Tiêu - kẻ im lìm nãy giờ - lẳng lặng tách khỏi đám đông, đứng thẳng người tiến lên phía trước.

...

Trong khoảng sân tĩnh mịch chợt vang lên giọng nói của Tần Tiêu, lập tức thu hút ánh nhìn của hết thảy mọi người. Đợi đến khi nhận ra kẻ vừa lên tiếng là Tần Tiêu, trên mặt không ít bộ khoái đều lộ vẻ kinh ngạc.

Hàn đô úy đưa mắt quét qua đám đông một lượt, nhưng tuyệt nhiên không một ai dám chạm mắt với y.

Y cũng chẳng buồn dài dòng, lẳng lặng quay gót bước ra ngoài viện. Lúc đi ngang qua Tần Tiêu, y chẳng buồn ném lấy nửa ánh nhìn. Nhưng Tần Tiêu thừa hiểu, Hàn đô úy đã không phản đối, tức là ngầm ưng thuận cho hắn đồng hành, bèn lập tức cất bước theo sau. Đám bộ khoái đưa mắt nhìn nhau, rồi cũng nhanh chóng rảo bước bám đuôi, vây quanh túm tụm tiến ra ngoài cửa chính Đô Úy phủ.

Hàn đô úy xoay người nhảy phốc lên ngựa, lúc này mới ngoảnh đầu nhìn Tần Tiêu một cái, nhạt giọng ra lệnh: "Theo sát!" Đoạn vung mạnh dây cương, con tuấn mã sải vó phi nước đại.

Tần Tiêu lập tức vắt chân lên cổ chạy theo sau, nhưng sức người rốt cuộc chẳng thể đọ nổi sức ngựa. Đuổi qua hết một con phố, hắn mới thấp thoáng thấy Hàn đô úy đang cưỡi ngựa chờ đợi phía trước, bèn tăng tốc sải bước chạy tới.

"Thể lực không tồi." Hàn đô úy ngồi trên lưng ngựa, từ trên cao dò xét Tần Tiêu một lượt, lạnh nhạt buông lời: "Có điều đầu óc lại quá mức hồ đồ. Ngươi có biết nha môn đông người là thế, cớ sao bọn chúng chẳng kẻ nào dám theo ta đến Chân Hầu phủ không?"

Tần Tiêu đáp: "Vì thế lực của Chân Hầu phủ quá sức khổng lồ. Bọn họ sợ đắc tội với Chân Hầu phủ, nửa đời sau sẽ chẳng còn chốn nương thân ở Quy thành."

Hàn đô úy hừ lạnh một tiếng, hỏi: "Ngươi không sợ sao?"

"Sợ chứ!" Tần Tiêu gật đầu: "Ta cũng sợ."

"Đã sợ, cớ sao còn dám đi theo ta?" Ánh mắt Hàn đô úy ghim chặt vào đôi mắt Tần Tiêu.

Tần Tiêu cũng nhìn thẳng vào mắt Hàn đô úy, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc: "Đại nhân, thế giới của ta chỉ thu bé lại trong tòa Quy thành này. Và trong thế giới ấy, ngài cùng Mạnh bộ đầu chính là những người quan trọng nhất đối với ta. Kẻ sĩ sẵn sàng chết vì tri kỷ, nếu hai ngài gặp phải rắc rối, ta nguyện liều mạng vì hai ngài."

Hàn đô úy trân trân nhìn Tần Tiêu, rốt cuộc cũng buông tiếng thở dài: "Trẻ con bốc đồng." Y rút từ trong ngực ra một vật đưa cho Tần Tiêu. Giữa màn đêm chạng vạng, Tần Tiêu nhất thời chưa nhìn rõ đó là thứ gì, Hàn đô úy đã cất lời dặn dò: "Giữ kỹ vật này, đừng để ai nhìn thấy."