Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 20. Vầng dương mọc đông, lặn non tây 20

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.site. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

"Gác bút?" Đổ thần đại thúc cuống cuồng hỏi: "Thế cuốn cuối cùng lão ấy viết cái giống gì?"

"Nghe phong phanh là chuyện tình mùi mẫn giữa tên gia đinh và đương gia chủ mẫu." Tần Tiêu đáp lời: "Triệu Phu Tử mạnh miệng tuyên bố đã là tác phẩm chốt hạ, lão sẽ vắt kiệt tinh hoa, tung ra một siêu phẩm để đời, thậm chí còn vời hẳn Mã đại sư đến vẽ minh họa."

Gương mặt Đổ thần rõ ràng lộ vẻ phấn khích tột độ, gã túm chặt lấy cánh tay Tần Tiêu: "Còn có cả bản minh họa nữa cơ à? Nét bút của Mã đại sư thì đỉnh của chóp rồi, chẳng ngờ lão ta cũng chịu khó vẽ...!" Liếc thấy ánh mắt Tần Tiêu đang dán chặt vào mình, gã lấp liếm ho khan vài tiếng, nói chữa: "Triệu Phu Tử vốn là bậc văn hào kiệt xuất, gác bút sớm thế này, quả thực tiếc đứt ruột. Than ôi, chung quy cũng tại thời thế đảo điên, đành chịu vậy thôi. Tiêu tử à, đã là tác phẩm để đời của Phu Tử, ngươi nhất định phải săn lùng cho ta một cuốn, phải là bản có hình minh họa đấy nhé."

Tần Tiêu gật gù: "Đổ Thần thúc cứ giao cho ta, nghe đồn cuối tháng này là xuất bản rồi, đến lúc đó ta sẽ tức tốc cuỗm về cho ngài một bản. Có điều... giá cả chắc chắn không rẻ đâu."

"Bạc bẽo với ta chưa bao giờ là vấn đề." Đổ thần vỗ ngực cái rụp, hào sảng tuyên bố: "Vị huynh đệ kết nghĩa của ta đã bao giờ để ngươi phải chịu thiệt thòi chưa?"

Tần Tiêu liếc mắt nhìn đống chăn nệm, nhỏ giọng dò hỏi: "Đổ Thần thúc, rốt cục mấy cuốn sách này viết về cái gì vậy? Xưa nay ngài mở sòng bạc, ta cứ ngỡ ngài dị ứng với chữ nghĩa cơ đấy."

"Ngươi mù tịt không biết mấy cuốn sách này là gì sao?" Đổ thần trừng mắt nhìn Tần Tiêu, vẻ mặt đầy nghi hoặc.

Tần Tiêu ra chiều thành khẩn gật đầu: "Ngài biết đấy, ta chữ nghĩa bẻ đôi không biết, mấy cuốn sách này quăng trước mặt ta cũng như nước đổ lá khoai. Lúc trao sách, Triệu Phu Tử còn cẩn thận dặn dò, bảo ta tuổi đời còn non nớt, học thuật trong này quá đỗi uyên thâm, cấm tiệt không được nhìn trộm. Lão nhân gia đức cao vọng trọng, lời lão dạy ta dĩ nhiên phải nhất mực tuân theo."

Đổ thần lập tức đanh mặt lại, nghiêm túc gật gù: "Triệu Phu Tử nói chí lý, học vấn trong này quả thực sâu không thấy đáy. Ngươi tuổi hỉ mũi chưa sạch, chưa đến lúc vùi đầu nghiên cứu mấy thứ cao siêu này đâu." Gã khẽ vỗ vai Tần Tiêu ra chiều động viên: "Còn nửa năm nữa là ta mãn hạn tù rồi. Trước lúc rời đi, ta sẽ truyền lại toàn bộ kho tàng bí kíp trân quý này cho ngươi, đến lúc đó tha hồ mà dùi mài kinh sử."

Tần Tiêu toét miệng cười hì hì, bày ra dáng vẻ ngây thơ vô tội: "Đổ Thần thúc, kỳ thực ta chẳng mấy mặn mà với sách vở, ta khoái cờ bạc hơn. Lần trước ngài dạy ta chiêu 'Đánh tráo khái niệm', ta đã luyện đến mức thượng thừa rồi, ngài có thể truyền thụ thêm cho ta vài ngón nghề khác được không?"

Đổ thần hắng giọng: "Hôm nay ta phải bế quan nghiên cứu học thuật, chẳng rảnh rang đâu. Thong thả dăm bữa nửa tháng nữa hẵng hay."

"Đổ thần đại thúc, ngài xem ta đã cất công săn lùng tác phẩm chốt hạ của Triệu Phu Tử cho ngài, lại còn là bản có hình minh họa hẳn hoi, tận tâm tận lực nhường này, ngài lại nỡ lòng nào...!" Tần Tiêu bày ra vẻ mặt ấm ức tột cùng.

Đổ thần đắn đo một lát, rốt cuộc cũng mềm lòng: "Thôi được rồi, nể tình ngươi, hôm nay ta sẽ truyền thụ cho ngươi tuyệt kỹ áp chót của ta, nhớ kỹ tuyệt đối không được tiết lộ cho kẻ thứ ba." Nói đoạn, gã vươn tay phải chộp lấy Sư chung, động tác nhanh như chớp giật, thu gọn toàn bộ số xúc xắc trên bàn vào trong. Vừa lắc Sư chung lanh lảnh, gã vừa nghiêm giọng phán: "Tuyệt kỹ này mang danh 'Thiên thần giáng thế'. Năm xưa ta từ một tên ăn mày vất vưởng đầu đường xó chợ, leo lên vị trí đệ nhất cao thủ của toàn cõi Tây Lăng, được giang hồ tung hô là Đổ thần, tất cả đều nhờ tuyệt chiêu này. Một khi ngươi luyện thành thục, bảo đảm tung hoành ngang dọc chốn sòng bạc không đối thủ. Lúc đó mở dăm bảy cái sòng, rước dăm ba cô vợ bé, quả thực dễ như trở bàn tay."

Tiếng Sư chung lắc rào rào của Đổ thần vang lên, thần sắc Tần Tiêu cũng trở nên vô cùng trang nghiêm.

"Ngươi cược lớn hay nhỏ?" Đổ thần cũng bày ra vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc: "Bên trong có năm viên xúc xắc, điểm tối đa là ba mươi, điểm tối thiểu là năm. Cược lớn hay nhỏ?"

Gã vừa lắc Sư chung vù vù, vừa thao thao bất tuyệt, mặt không biến sắc, tim không đập dồn, khí định thần nhàn.

"Ta... ta cược...!" Tần Tiêu hơi run giọng: "Ta cược... LỚN!"

"Cộp!"

Đổ thần đập mạnh Sư chung xuống mặt bàn, khoanh tay trước ngực, hất hàm nhìn Tần Tiêu với vẻ đắc ý, hất mặt bảo: "Tự tay mở đi!"

Tần Tiêu run rẩy vươn tay nắm lấy Sư chung, liếc trộm Đổ thần. Gã vẫn giữ điệu bộ khoanh tay kiêu ngạo, mặt vênh váo như thể nắm chắc phần thắng trong tay, gật đầu khích lệ Tần Tiêu mau mở Sư chung.