Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 17. Vầng dương mọc đông, lặn non tây 17

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.site. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

Lão nhân dẫu khoác áo tù nhưng y phục lại phẳng phiu sạch sẽ, đến mái tóc cũng được chải chuốt cẩn thận đâu ra đấy.

Nghe thấy tiếng động, ông lão ngoảnh đầu lại, chẳng màng ban cho Đậu Bá nửa ánh nhìn, chỉ nhắm thẳng Tần Tiêu mà cất lời: "Tiêu tử, mấy cuốn sách lão phu dặn dò, ngươi đã lùng được chưa?"

Tần Tiêu khựng bước, cung kính đáp vọng vào: "Hứa tiên sinh, vừa đón thêm khách quý, sách của ngài ta đã lo liệu xong xuôi, lát nữa sẽ dâng tận tay, phiền ngài nhẫn nại thêm chút xíu."

Lão tù Hứa tiên sinh khẽ ừm một tiếng, tiếp tục dán mắt vào trang sách, điệu bộ vô cùng tự tại.

Đậu Bá trợn trừng hai mắt, chỉ cảm thấy mọi chuyện trước mắt hoang đường khó tin. Trong phút chốc gã thậm chí hoang mang chẳng rõ mình có thực sự đã bị tống vào đại ngục hay không?

Dọc theo dãy hành lang, trong tám phòng giam, ngoại trừ phòng số Tám gã sắp sửa an vị, bảy phòng trước đó vậy mà đều kín bưng người ở. Tần Tiêu hễ lướt qua phòng nào, chẳng đợi người bên trong lên tiếng, hắn đã nhanh nhảu vớt vát: "Chờ chút xíu, sẽ quay lại ngay!"

Mãi đến phòng thứ tám, trên khung cửa có vẽ một vòng tròn, bên trong nắn nót chữ "Bá?" đích thị là phòng giam số Tám.

Tần Tiêu mở khóa, tự mình lách vào thắp sáng chiếc đèn dầu. Căn phòng bừng sáng, Đậu Bá lúc này mới nhận ra phòng giam này quả thật được thu dọn sạch sẽ không vương hạt bụi. Thế nhưng, so bì với cách bài trí trong các phòng giam khác, căn phòng này chỉ trơ trọi một chiếc giường ván gỗ kê góc, kế bên là một cái bô bệt, ngoài ra chẳng còn món đồ nào khác.

Đậu Bá nhíu mày, không nén được thắc mắc: "Tần... Tần Tiêu, cớ sao phòng của ta lại tuềnh toàng đến mức này? Bàn ghế bay đi đâu cả rồi?"

Tần Tiêu quăng cái bao tải xuống đất, giơ tay nói: "Đậu tiêu sư cứ an tọa đã, ngài vừa mới chân ướt chân ráo vào, rất nhiều chuyện ngài còn mù tịt, để ta từ từ giải thích cặn kẽ." Hắn chỉ vào cùm tay đang khóa nghiến cổ tay Đậu Bá: "Trong ba ngày đầu, ngài phải nghiến răng chịu đựng cái thứ đồ chơi này một chút, qua ba ngày, tự khắc sẽ được tháo gỡ. Phòng số Tám này trang bị một chiếc giường và một cái bô bệt, hoàn toàn miễn phí. Nếu tiêu sư từ giờ phút này có bất kỳ nhu cầu gì, dẫu là đồ ăn thức uống hay thú tiêu khiển, chỉ cần nằm trong phạm vi cho phép, ngài cứ mở miệng, ta lập tức lo liệu mang đến cho ngài."

Đậu Bá khẽ "ồ" một tiếng, ngạc nhiên lộ rõ trên mặt: "Ta muốn thứ gì cũng được sao?"

"Phải, phải, Đậu tiêu sư... ngài tiêu sư, xưng hô thế này ta cảm thấy xa cách quá, chi bằng sau này ta mạn phép gọi ngài là Đậu đại thúc được chăng?" Trên mặt Tần Tiêu tràn ngập nụ cười chân thành: "Như vậy sẽ kéo gần khoảng cách của chúng ta hơn."

Đậu Bá ngồi phịch xuống mép giường ván, buông lời: "Ngươi muốn gọi sao thì gọi."

"Được thôi." Tần Tiêu càng thêm hồ hởi: "Đại thúc, ta đã nói rồi, ngài cần gì, ta cũng sẽ dốc hết khả năng lo liệu cho ngài. Sau này ngài cứ coi ta như con cháu trong nhà, phàm chuyện gì cũng đừng khách sáo. Tỷ như bộ áo tù ngài đang vận, đâu thể nào mặc mãi một bộ không thay giặt. Nhược bằng ngài muốn, ta lập tức kiếm cho ngài thêm một bộ tinh tươm, như vậy mỗi ngày đều có đồ thay ra đổi vào. Đồ bẩn ngài cứ hú lên một tiếng, ta sẽ cho người giặt giũ sạch sẽ dâng lên, nếu ngài nhã hứng muốn thêu thùa hoa hòe hoa sói gì lên áo, ta cũng cân tất."

Đậu Bá gật gù: "Được, một bộ đúng là không đủ mặc, ngươi kiếm thêm cho ta một bộ nữa, đa tạ ngươi trước."

"Khách sáo, khách sáo quá, đại thúc cần một bộ áo tù mới, chốc nữa ta sẽ dâng lên." Tần Tiêu vừa liến thoắng, vừa thoăn thoắt moi từ trong vạt áo ra một cuốn sổ nhỏ. Mở cuốn sổ, bên trong kẹp sẵn một mẩu than chì gọt nhọn hoắt. Hắn dùng than hí hoáy biên chép vài dòng, đoạn lại mỉm cười gặng hỏi: "Đại thúc còn cần thêm gì nữa?" Chẳng đợi Đậu Bá mở miệng, hắn chỉ tay vào cái bô bệt tiếp lời: "Đậu đại thúc có muốn mỗi ngày sai người rửa sạch cái bô bệt này không?"

Đậu Bá lập tức gật đầu: "Chuyện đó là tất nhiên." Gã đưa mắt nhìn chiếc giường ván trơ khấc, cau mày nói: "Ngay cả chăn nệm cũng chẳng có lấy một tấm, sao mà chợp mắt nổi? Có thể kiếm cho ta một bộ chăn nệm không?"

Tần Tiêu vừa cắm cúi ghi chép vừa gật đầu lia lịa: "Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi, trời đêm vẫn còn chút se lạnh, Đậu đại thúc dẫu thân thể cường tráng bách độc bất xâm, nhưng ngủ có chăn nệm vẫn tốt hơn. Ngài cứ yên tâm, ta sẽ sắm cho ngài một bộ chăn nệm mềm mại ấm áp. Đại thúc, ngài cần gì nữa không, ta ghi chép lại hết, lát nữa rinh một mẻ dâng lên cho ngài." Hắn ngẩng đầu nhìn Đậu Bá, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc: "Ngày thường ngài có thú vui gì không? Có hứng thú với thư pháp không? Có muốn ta tậu một bộ giấy mực bút nghiên không? Hay ngài khoái chơi nhạc cụ, ta kiếm cho ngài cây Trúc tiêu thổi chơi đỡ buồn nhé."