Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 443. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 168
Có điều, chuyện này trời biết đất biết ngươi biết ta biết là đủ, cứ giả vờ hồ đồ giấu kín trong lòng, lỡ phơi bày ra miệng chỉ chuốc thêm muôn phần ngượng ngùng cho cả đôi bên.
Tần Tiêu vừa nghe Dung tỷ tỷ mắng, liền lập tức tỉnh ngộ bản thân đã phạm vào kiêng kỵ, vội vàng im bặt.
Thế nhưng, sự tình chẳng hề biến chuyển chỉ vì Dung tỷ tỷ trách móc một câu.
Khi ngựa lao đi thoăn thoắt, hai thân thể vẫn kề cận sát sao. Tần Tiêu lỡ chèn ép vào chỗ mềm mại vô ngần nọ, khiến Dung tỷ tỷ chỉ biết cắn răng cam chịu. Có đôi lúc cảm giác ma sát quá mức mãnh liệt, thâm tâm nàng thực sự e sợ dấy lên hoả hoạn khó lường, lật đật nhích thân người để cặp mông cách xa hắn đôi chút. Song, chẳng biết gã thiếu niên này vô tình hay cố ý, cứ mỗi bận nàng vừa nới lỏng được một khoảng cách mong manh, tuấn mã lại đột ngột tăng tốc phi nhanh, vòng tay thiếu niên siết lại, lôi tuột nàng áp sát trở về chỗ cũ.
Dung tỷ tỷ âm thầm thóa mạ kẻ vô sỉ trong bụng, nhưng thế sự đã dồn đến bước này, nàng quả thực cạn kiệt cách thức ứng phó, đành nhắm mắt mặc hắn lợi dụng chút đỉnh. Dẫu sao cũng chẳng thể xảy ra chuyện gì vấy bẩn danh tiết, cứ coi như điểm tới là dừng vậy.
Bôn ba hơn một canh giờ, cuối cùng lều trại của dân chăn gia súc cũng lọt vào tầm mắt.
Tần Tiêu dò hỏi một hồi, cẩn thận xác định phương hướng của núi Lang Đột. Nào ngờ, Lang Đột sơn lại nằm tận phương tây bắc, cách nơi này đến hơn trăm dặm đường.
Tần Tiêu mua chút thức ăn từ chỗ dân mục du, quan trọng hơn cả là đổi lấy hai bộ y phục chăn cừu.
Từ đầu chí cuối, Dung tỷ tỷ chỉ có thể dùng áo choàng lớn bọc kín thân thể, y phục bên trong đã rách nát tơi tả, tất nhiên không thể duy trì bộ dáng ấy mãi được.
Dẫu đã thay đồ, khổ nỗi dung mạo nàng lại quá đỗi kiêu sa xuất chúng, làn da trắng ngần như tuyết. Khoác lên mình lớp áo mục dân, nhìn ngang liếc dọc thế nào cũng chẳng ra vẻ lam lũ. Hơn nữa, vóc dáng tha thướt nảy nở ấy nào phải dăm ba mảnh áo thô là có thể che lấp cho cam.
"Nơi này là núi Lang Đột." Tần Tiêu lôi tấm bản đồ luôn mang theo bên mình ra trỏ tay: "Vượt qua núi Lang Đột, chếch về hướng tây chừng hơn hai trăm dặm chính là Tây Phong bảo." Nói đoạn, hắn ngước nhìn Dung tỷ tỷ: "Tỷ tỷ, rốt cuộc nơi ngươi muốn đến là phương nào?"
Dung tỷ tỷ đón lấy bản đồ xem xét một hồi, đoạn lắc đầu nói: "Nơi ta cần đến không đi theo hướng núi Lang Đột cũng chẳng phải mạn Tây Phong bảo." Một ngón tay thon dài như rễ hành men dọc theo tấm bản đồ trượt xuống, chỉ định một điểm: "Hẳn là chốn này."
Nàng chỉ ước chừng được vị trí đại khái, ngặt nỗi mặt bản đồ khu vực ấy lại là một khoảng trắng xóa. Tần Tiêu mù tịt chẳng hay biết chốn nàng nhắc tới rốt cuộc là phương nao.
"Nơi này là địa danh nào?" Tần Tiêu lấy làm kỳ lạ hỏi.
Dung tỷ tỷ ngẫm nghĩ đôi chút, mới đáp lời: "Đoạn Không bảo!"
"Đoạn Không bảo?" Tần Tiêu ngẩn người, chỉ cảm thấy cái tên này dường như hơi quái lạ: "Đó rốt cuộc là chốn nào?"
Dung tỷ tỷ nghiêm mặt đáp: "Ta phải lập tức chạy đến Đoạn Không bảo. Chỉ có đến đó mới đủ khả năng giúp ta dẹp yên mớ rắc rối này."
Tần Tiêu khẽ gật gù, đáp: "Đoạn Không bảo cách vị trí hiện tại của chúng ta khoảng chừng hơn hai trăm dặm đường. Ngươi lại đang mang thương tích trên người, chúng ta không thể phi ngựa quá gấp gáp..."
"Ngươi đi có vẻ nào có chậm chạp gì." Suốt dọc đường bị hắn chèn ép vào vóc dáng, Dung tỷ tỷ uất ức trăm bề mà vô phương kháng cự, lúc này nghe hắn buông lời đường hoàng, lòng nàng thầm dấy lên hỏa khí, không nhịn được bèn liếc xéo hắn một cái.
Tần Tiêu bụng dạ tỏ tường nhưng cố làm ra vẻ ngu ngơ, nghiêm trang điềm tĩnh đáp: "Vậy chúng ta vẫn phải chạy chậm lại một chút. Nếu dọc đường toàn là thảo nguyên, dẫu cho sải móng đủng đỉnh, chỉ cần không dừng bước thì đêm mai ắt hẳn sẽ tới nơi."
"Đoạn Không bảo tọa lạc tại vùng Qua Bích, hễ rời khỏi bình nguyên cỏ, ít nhất phải băng qua bãi Qua Bích trải dài hàng trăm dặm." Dung tỷ tỷ thở dài nói: "Thế nên ta dám chắc đêm mai khó lòng tới kịp. Nhanh nhất cũng phải tốn mất hai ngày ròng rã."
"Nếu tỷ tỷ đã mệt mỏi, đêm nay cứ nán lại chốn này nghỉ chân một giấc, sáng sớm ngày mai chúng ta lại khởi hành." Tần Tiêu ân cần nói.
Đường Dung lắc đầu cự tuyệt: "Sự tình không thể chậm trễ, chúng ta cứ tiếp tục lên đường."
Tần Tiêu dắt ngựa bước lại gần, bảo: "Lên ngựa thôi."
Đường Dung vừa định trèo lên thân ngựa, bất chợt nhớ ra điều gì, thoáng chần chừ do dự rồi dứt khoát quyết định: "Ngươi ngồi đằng trước đi."
"Cớ sao lại vậy?" Tần Tiêu ngạc nhiên thốt: "Còn vết thương của ngươi thì sao...!"
"Chẳng hề hấn gì, bảo ngươi lên trước thì cứ việc trèo lên, hà cớ gì phải lắm lời đến thế." Gò má Đường Dung thoáng ửng hồng, hòa lẫn một tia hờn giận.