Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 441. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 166
Đường Dung bật cười khúc khích: "Mã phu?"
"Làm tiểu mã phu cho ngươi." Tần Tiêu chớp mắt: "Ngươi thấy thế nào?"
Đường Dung tủm tỉm cười: "Xoay một vòng cho ta ngắm thử xem, xem có đủ tư cách làm mã phu của ta không."
Tần Tiêu bỏ miếng thịt rắn trên tay xuống, thực sự xoay tròn một vòng, cười toe toét: "Có phải ngọc thụ lâm phong, anh tuấn tiêu sái lắm không? Để mỹ nhân tỷ tỷ...!" Bốn chữ "mỹ nhân tỷ tỷ" vừa thốt ra, hắn lập tức ý thức được mình lỡ lời. Đây vốn là xưng hô trong bụng hắn, chẳng ngờ lại buột miệng tuôn ra.
Đường Dung nghe thấy bốn chữ "mỹ nhân tỷ t?" thoạt tiên sững sờ, ngay sau đó đôi gò má kiều diễm đã ửng hồng, nhất thời chẳng biết nói gì.
"Ý ta muốn làm mã phu cho Dung tỷ tỷ, không những kỹ thuật cưỡi ngựa phải siêu phàm, mà diện mạo còn phải sáng sủa." Tần Tiêu có phần ngượng ngùng chữa cháy: "Chứ nếu sinh ra đã xấu xí ma chê quỷ hờn thì cũng chẳng mặt mũi nào mà đi làm mã phu cho Dung tỷ tỷ được."
Đường Dung khẽ mỉm cười: "Dung mạo xấu xí thì đã sao? Nam nhân chỉ cần ôm hùng tâm gánh vác việc đời, chẳng ai dám coi khinh." Lời vừa dứt, thân hình nàng chợt lảo đảo, dường như đứng không vững.
Tần Tiêu cuống quýt đỡ lời: "Mau ngồi xuống ăn chút đồ lót dạ đi." Hắn lại tiếp: "Dung tỷ tỷ, ta làm mã phu dĩ nhiên không thành vấn đề, nhưng có một điều kiện. Nếu ngươi không ưng thuận, ta chẳng những không làm mã phu, mà còn kiên quyết không cho ngươi rời đi."
"Điều kiện gì?"
"Có câu nói rất hay, gọi là Dục thiện kỳ sự tiên lợi kỳ khí (muốn làm tốt việc thì trước tiên phải mài sắc đồ nghề), với tình trạng hiện tại của ngươi, lên ngựa xóc nảy dọc đường, lúc đến nơi e rằng cũng chẳng làm nên cơm cháo gì." Tần Tiêu đảo mắt nhìn ra ngoài hang: "Hơn nữa quanh đây cũng chưa rõ liệu có tàn binh Ngột Đà lảng vảng hay không. Chúng ta cứ ăn lót dạ trước, sau đó ngươi hãy ngủ một giấc thật ngon. Chờ đến khi trời sập tối, vết thương hẳn cũng dịu đi phần nào, hơn nữa tinh lực và thể lực của ngươi cũng khôi phục không ít. Lúc ấy chúng ta lại lên đường, ngươi thấy thế nào?"
Đường Dung dẫu là người nguyên tắc nhưng tuyệt nhiên không cố chấp. Nàng tự lượng sức mình, biết tình trạng lúc này quả thực không chịu nổi giằng xóc trên lưng ngựa, bèn chậm rãi ngồi xuống, gật đầu thuận theo: "Được, nghe theo ngươi là được. Còn có điều kiện gì khác không?"
"Hết rồi." Tần Tiêu chộp lấy miếng thịt rắn, đặt mông ngồi bệt xuống, híp mắt cười tít: "Nào, ăn thôi, ăn thôi!" Dứt lời lại cạp một tảng thịt lớn.
Đường Dung hỏi: "Trước đây ngươi từng ăn thứ này rồi sao?"
"Ăn rồi, mùi vị thơm lắm." Tần Tiêu đáp.
Đường Dung nhíu mày: "Cớ sao lại ăn cái thứ này?"
"Trước kia không có cái bỏ bụng, vớ được gì là ăn nấy." Tần Tiêu mỉm cười: "Dung tỷ tỷ xuất thân cao quý, ắt hẳn chưa từng nếm mùi khổ cực, áo cơm chẳng màng. Thế nhưng đám bần dân nghèo rớt mồng tơi vì miếng ăn mà liều mạng bạt mạng, có lúc dù cực nhọc đến chết đi sống lại cũng chẳng lo được một bữa no." Hắn quơ quơ miếng thịt rắn trong tay: "Miếng thịt rắn này đối với kẻ đói khát mà nói, chẳng khác nào trân tu mỹ vị. Có kẻ đói quá hóa rồ, ngay cả chuột hay gián cũng nuốt chửng được hết."
Hàng chân mày thanh tú của Đường Dung khẽ thắt lại, nàng kinh ngạc thốt lên: "Ngươi... ngươi từng ăn cả chuột bọ ư?"
"Ta thì chưa." Tần Tiêu lắc đầu phẩy tay: "Vẫn chưa rơi vào thảm cảnh ấy. Tuy nhiên nếu thực sự túng quẫn không có gì nhét bụng, cốt để no cái dạ dày thì người ta màng gì đến thứ khác nữa đâu."
"Vậy ngươi... xuất thân vô cùng bần hàn sao?" Đường Dung dè dặt hỏi han.
Tần Tiêu mỉm cười: "Cũng chẳng coi là bần hàn được. Hồi nhỏ vẫn có cơm no áo ấm, không đến nỗi lo ăn bữa nay chết đói bữa mai. Chẳng qua sơn hào hải vị thì chưa từng được chạm đũa." Hắn xoa xoa khuôn mặt mình, hỏi cắc cớ: "Dung tỷ tỷ, trông mặt mũi ta giống bọn bần dân nghèo rớt mồng tơi lắm sao?"
Đường Dung nhoẻn miệng cười tươi, muôn vàn diễm lệ quyến rũ, nàng khẽ lắc đầu: "Không giống, ngươi dung mạo rất ưa nhìn, thanh tú tuấn lãng, nữ hài tử gặp ắt sẽ động lòng."
"Vậy còn ngươi?" Tần Tiêu buột miệng hỏi: "Ngươi có mến không?"
"Tiểu mã phu, muốn ăn đòn phải không?" Đường Dung trừng mắt lườm một cái, cố ý sầm mặt xuống: "Cấm không được nói mấy lời cợt nhả này với ta, lần sau ta quyết không tha đâu." Thấy Tần Tiêu cúi gằm mặt xuống bày ra vẻ tủi thân rũ rượi, nàng thừa biết hắn đang diễn kịch, bèn phì cười một tiếng, bảo: "Còn không mau tán thưởng món trân tu mỹ vị của ngươi đi. Ngươi khoe trổ tài nấu nướng siêu phàm, đợi sau này có cơ hội, nhất định phải để ngươi nấu cho một bữa ra trò."
"Vô cùng vinh hạnh." Tần Tiêu cười ha hả, nhào tới cắn một miếng thịt rắn, hương vị ngập tràn răng miệng.
...
Trời nhá nhem tối, Tần Tiêu thấy Đường Dung bề ngoài tỏ vẻ bình thản, nhưng thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn mình. Tuy không nói lời nào, song ý tứ vô cùng rõ ràng: đã đến lúc khởi hành.